Miércoles, 08 de febrero de 2006

De holandés y ciberanalfabetos

Supongamos que yo he vivido varios años en Holanda.

Vale, no es verdad. Sólo supónganlo.

En esos años, obviamente yo me aplico a estudiar holandés, más que nada para que me entiendan en otro idioma que no sean las señas (decir por señas "Póngame una hamburguesa doble con queso pero sin verdura y echele ketchup y mostaza" puede ser cuanto menos entretenido; lo probamos en París y no es un ejercicio recomendable :P)

Después de ese tiempo vuelvo a España. Supongamos que en una reunion informal con viejos amigos yo suelto de repente:

"Ik denk dat de Verenigde Staten de oorlog in Irak maken dat slechts benzine Irakian zoekt en ik zorg over Spaanse overheid help hen ben"

¿¿Cómo os quedaríais??

Pues así exactamente me quedo yo cada vez que algun entendido suelta con total naturalidad en una conversación (en este caso via messenger) una frase como esta:

"Es un porte de los programas tipicamente unix al kernel darwin de Mac OS X"

Vale, a mi una doble con tomate.

¿No hay forma de decirlo para que todo el mundo lo entienda?

Chicos (/as, seamos políticamente correctos, no sea que venga la SGA... uy, casi los invoco), parece que no entiendéis que para bastante gente, los que usamos el ordenador para lo básico, es decir, navegar y msn y hacer trabajos y todo eso, como mucho llegamos a instalar/administrar foros o blogs como éste y tenemos unas nociones baaaasicas de programación... ¡esa frase no significa nada!

Conste que no me enorgullezco de no saber exactamente a qué se refiere, en absoluto. Son conocimientos útiles, pero yo pienso que todo el mundo debería saber holandés (por ejemplo) y no por ello voy diciéndole a mi quiosquero "Tevreden, breken i'd zoals het bulletin en een potatoe zak af" Más que nada porque no quiero matarlo de un susto :P

Como sigamos así voy a tener que tatuarme en la frente "No se habla ordenadorés"

Me voy, antes de que me asesinéis.

Por: Aijiru | Batiburrillo | Comentarios (4) | Referencias (0)